这次更新带来了用于所有 Telegram 聊天的 Payments 2.0，语音聊天的预约功能和迷你个人资料，用于您浏览器的新 Telegram App 等。

付款2.0

我们在2017年首次加入了对付款的支持。付款机器人可让用户在不离开应用程序的情况下安全地购买商品和服务 - 从订购披萨到叫的士，还有更换冬天专用轮胎等事情。

从今天开始，商家可以依靠 9 个整合的第三方支付服务供应商（例如，Stripe）在任何聊天中接受原生的信用卡付款。

买家可以在购物时加入小费，以向喜爱的艺术家、商店或送货司机表示更多的爱意。现在可以透过任何官方 Telegram 应用程序（包括电脑应用程序）进行付款。

这是一个免费且注重隐私的平台 - Telegram 不收取任何佣金，也不储存任何付款资讯。信用卡资讯直接传送给支付服务供应商，并且分享配送资讯给商家，以便他们可以发货给您。

我们建立了一个示范频道，其中提供了最富有想像力的想像中商品和服务，这些都是金钱所无法买到的，因此您无需花一分钱就能测试其运作方式。

任何商家都可以开始使用 Payments API，而无需获得 Telegram 的额外批准。有兴趣整合付款功能的开发人员可以在付款手册中找到所有详细资讯。

预约语音聊天

语音聊天使用户可以选择赶上几个朋友，或收听具有数百万听众的大规模广播。

群组和频道的管理员现在可以预约特定日期及时间的语音聊天，而无需立即建立一个。这使社群成员有时间让他们的朋友知道并准备爆米花。

用户将在聊天室顶部看到丰富多彩的倒数计时。对于太忙而没空看倒数计时的人们，也可以选择是否要在语音聊天开始时收到通知。

管理员可以从其群组或频道的资料页预约语音聊天。在 Android 装置上，依次点击 ⋮ > 发起语音聊天 > 预约语音聊天。在 iOS 上，点击「语音聊天」按钮，然后选择「预约语音聊天」。

不用担心，当倒数到零时，聊天不会自动开始 - 只有当管理员按下「立即开始」按钮时，才真的开始。

语音聊天的迷你个人资料

现在，您可以展开大头贴和个人简介，以更好地了解与谁聊天—无需离开语音聊天窗口。

您也可以在不离开聊天室的情况下变更您的大头贴并编辑个人简介。

新的Web版本

Telegram 的第一个Web版本于2014年发布。从此，我们内部竞争的恶魔宠物一直在窃窃私语：「为什么不能有更多Web版本？」

今天我们增加 2 个新的，功能齐全的 Telegram Web 应用程序 - 两者都支持动态贴图、夜间模式、聊天室分类和更多。

使用新的Web版本，您可以在台式电脑或行动装置上即时读取您的聊天纪录。它们的效率极高，仅需下载 400 KB，而无需安装。

试着操作它们，看看您比较喜欢哪一个：

• Telegram Web K : https://webk.tlgr.org
• Telegram Web Z : https://webz.tlgr.org

如同其他 Telegram 的应用程序 的应用程序，我们所有的网页版是独立的：一旦您登录，您并不需将手机放在附近或连接到互联网。

如果您发现任何一个新Web版本存在问题，请使用我们的建议平台让我们知道。

直接下载 Android 版 Telegram

如果您更喜欢应用程序，现在您还可以直接从 tlgr.org 下载适用于 Android 的 Telegram 。从网站安装的应用程序将自动更新为最新版本。这样一来，您可能会以几天或几週的速度获得新版本，因为您不必等待应用程序商店审查通过才能更新。

Telegram 支持可重现版本 ( Reproducible Builds )，因此您始终可以确保装置上的应用程序是使用完全相同于GitHub上发布的开源码所建构的。

用手指缩放（ Pinch to zoom )

现在可以直接从聊天中扩展照片 - 只需用手指操作就可以立即放大，而无需点击来打开图片查看器。

改进的影片播放软件

在 iOS 版上观看媒体播放软件的影片时，长按+或-15秒按钮可持续快转和倒转。在 Android 版上，长按萤幕右侧或左侧可以有相同的操作效果，而若是点击两次左或右侧则可向该方向跳转10秒。

提示和新的Android动画

每次更新时，Android 应用程序都变得更加流畅和动态 - 在打开侧边选单或从聊天中滑回聊天列表时，您可以查看到新的动画。

要了解更多有关 Telegram 功能，请从侧边选单中点击「Telegram 功能提示」或直接浏览 @TelegramTips 频道。译者：有兴趣，可参阅它的中文版

Telegram 职缺

今天就这样。我们已经在进行下一次的更新 - 如果您想的是「哇，就该这么做！」而不是「好可怜，休息一下」，请查看我们的空缺职位列表。

2021年4月26日
Telegram 团队