这次更新使视频更上一层楼。群组视频通话现在最多可容纳 1000 名观众，视频讯息录制品质更好且可以扩展，正常的影片可以以 0.5 倍或 2 倍的速度观看。我们还为所有视频通话加入了有声音的萤幕共享，包括一对一通话…等。

群组视频通话 2.0

群组视频通话允许多达 30 名用户广播他们的相机和萤幕画面的视频 — 另外，现在可以 1000 人共同观看任何视频内容，从线上讲座到线上说唱竞赛。

我们将持续增加此人数上限，直到地球上的所有人类都可以加入单一群组通话并观看我们在庆祝活动中的歌唱（即将推出）。

要发起群组视频通话，请从您是管理员的任何群组之资料页（在 Android 上的 ⋮ 选单中）建立语音聊天 - 然后开启您的视频。

视频讯息 2.0

视频讯息是一种无需增加其他影片到您的相簿，就可以记录或分享您周围环境的快捷方式。它们现在具有更高的解析度，您可以点击视频讯息来扩展它并接收所有这些额外的像素。

点击扩展的视频讯息会暂停播放它，并让您有机会快转或倒转讯息，以防您错过一个字。

要录制视频讯息，请点击讯息栏中的麦克风图标以从语音讯息录制切换到视频。按住以进行录制，然后点击相机图标可以切换回来。

装置中的音讯将在您录制时维持播放，因此您现在可以跟着您最喜欢的歌曲一起唱歌或回覆而无需暂停您的播客（ podcast ）。此外，使用后置相机录制可让您进行放大并捕捉远处的事物或增添戏剧效果（不包括怪异的音乐）。

影片播放速度

为了能够慢动作播放讲座影片和功夫动作，媒体播放软件现在支持 0.5 倍、1.5 倍和 2 倍播放速度。我们的 Android 开发人员是蜂鸟的粉丝，因此他个人的App还支持 0.2 倍的播放速度。

要变更影变播放速度，请在全萤幕观看影片时点击 Android 版上的 ⋮ 或 iOS 版上的 ⋯。

在 Android 上，您还可以在播放语音或视频消息时按住2倍按钮在0.5倍、1倍、1.5倍和2倍播放速度之间切换。

时间戳连结

自2019年，在影片和 YouTube 连结的说明或回覆中加入 0:30 等时间戳可让用户跳转到精确的那一秒 - 而您现在可以按住讯息中的一个时间戳以复制连结和分享这一刻到另一个聊天室。

有声音的萤幕共享

萤幕共享功能也已加入到 1 对 1 通话中，另外，现在任何视频通话中直播会包括来自您装置的声音。因此，请确保在轮到您之前退出超级马利 - 或者不要退，并使用游戏声音当作音效。

在任何通话期间开启视频时，您都可以滑动以选择一个摄影镜头或分享您的萤幕画面 — 并使用视频预览来确保一切在直播前都完美无缺。

要在视频通话期间分享您的萤幕画面，请点击相机按钮并选择您的萤幕作为视频来源。

1 个月后自动删除

任何聊天中的讯息都可以设置为在 1 天或 1 週后自行删除 - 现在则多了一个选择：1 个月，以防您有这个需要。

要在 Android 版上启用计时器，请点击「 ⋮ 」> 清除聊天记录，然后选择一个持续时间。在 iOS 版上，按住一则讯息，点击「选择」> 清除聊天（左上角）> 编辑自动删除设置。

精密绘图

媒体编辑器允许您使用图画、文字和贴图来说明和装饰您的照片和。为了更容易地加入细节（或完美的胡鬚和尖尖的耳朵），现在当您放大时，您笔刷的宽度会缩小 - 给您一个专业的精度。

要随时变更画笔的宽度，请从颜色选择器中向上拖动点。

Telegram Desktop 应用程序现在有自己的照片编辑器裁剪、旋转或翻转图片 - 和加入绘图或贴图。电脑版独有，您可以透过取消勾选「压缩图片」将编辑后的版本作为未压缩档传送。

密码锁动画

新的动画使密码锁定介面比以前更加活泼。如果您使用动态背景，它也会出现在密码锁画面上。迪斯可舞会从未停止。

密码恢复和提醒

我们在「设置」中加入了一个新提示，以帮助您练习输入两步骤验证密码。

如果您忘记了密码，即使您没有备援电子邮箱，也可以使用一个新的密码重设选项 — 只要您仍然登录到您的帐号。该过程将需要 7 天，并且可以从您的任何装置取消。

Android 版上的讯息传送动画

与表情符号和贴图一样，文字讯息具有新的轻量级动画 — 当您点击传送时，您的文字会随着它飞入聊天室而平滑地转换为讯息气泡。iOS 版用户在前次更新中就已收到了这些不耗电的动画。

iOS 版上的新应用内相机

应用内相机现在使用您装置上的所有缩放等级 - 包括 0.5 倍和 2 倍（如果可以使用）。您还可以按住以开启缩放轮，让您透过精细控制来放大和缩小。

要使用应用程序内相机，请点击讯息栏中的📎图标，然后点击附件选单中的相机图标。

iOS 版的更多更新

透过点击转传选单中的「选择」为转传的讯息选择多个接收者，让您可以与所有最好的朋友分享您最好的迷因。

在聊天列表中用两根手指快速滚动可以选择多个聊天进行批量操作，例如封存、删除或全部标记为已读。

现在，当您在群组中卷动聊天画面时，大头贴会跟随讯息，因此您始终知道讯息是谁传送的，即使是一长串的讯息。

新的动态表情符号

没有新的动画表情符号，Telegram 更新就不算完整。与往常一样，只需传送一则带有单个表情符号的讯息即可在聊天中获取其中一个：

这就是今天更新的全部内容 — 我们正在以 2 倍的速度开发下一次的更新。

2021 年 7 月 30 日
Telegram 团队